Часть 1.Сертификационный экзамен по польскому языку или Państwowe egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego.

Сертификационный экзамен по польскому языку: процедура и подготовка.

 

Часть первая

Организационные вопросы

Подтверждение знания языка — важная веха в интеграции в жизнь в Польше. От этого зависит успех в обучении, устройстве на работу, расценки за нее тоже серьезно от него зависят. Ну и конечно же, сертификат государственного экзамена на уровень В1 — одно из условий при подаче на гражданство. Достаточно для мотивации, теперь о средствах достижения цели.

1. Регистрация, оплата, сроки

Регистрация будущих участников начинается за несколько месяцев до экзамена и, пока что заканчивается достаточно быстро. Так, при экзамене, назначенном на 18-19 ноября регистрация началась в середине сентября. В середине октября было набрано максимальное количество участников и она закрылась. Тогда же начали рассылаться письма о включении в список участников с подтверждением. До этого основанием для спокойствия будущих участников была только регистрация на сайте и произведенная оплата (хотя оплата без гарантий с другой стороны вряд ли может успокаивать).

Регистрация происходит в несколько этапов:

1) заходим на сайт и заполняем пока простую форму: фамилия, имя, электронный адрес;

2) на электронный адрес приходит ссылка на более пространную форму, в которой от вас потребуют максимальное количество данных (вспоминается подача на карту побыту), так что под рукой лучше иметь паспорт, PESEL, свидетельство о рождении(на всякий случай), свидетельство о прописке, индекс места жительства в Польше.

В Интеграционном центре за нас форму заполнила координатор, поэтому исчерпывающих советов дать не смогу. При отправке анкеты приходит код, который тоже куда-то нужно вбить, чтобы вас зарегистрировали.

3) После этого от вас ожидается скорейшая оплата. И много терпения, потому что приглашение на экзамен вы получите недели за две до его начала, ну может для на три раньше.

За это время у вас могут возникнуть сомнения и в вашей регистрации и в месте проведения экзамена и в том, правильно ли прошла оплата. И развеять их будет нечем. Не зря в польском языке cierpliwość и cierpenie — однокоренные слова.

Оплата за экзамен ноября 2017 года составляла:

на уровни В1 и В2 — 150 евро,

         С1 и С2 — 180 евро,

сам сертификат вы оплатите только в случае успешной сдачи — около 20 евро.

Если вам повезет и вы станете участником интеграционного проекта, то за вас заполнят документы и заплатят взнос. Во Вроцлаве до августа 2017 был проект “Континенты Вроцлава”

http://www.kontynenty.wci.wroclaw.pl/pl_PL/

сейчас он закрыт, но можно пытаться контактировать с интеграционными центрами вашего города и искать похожие проекты.

Подробности на сайте экзаменационной комиссии:

http://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/oplaty-za-egzamin/

Для расширения возможностей при регистрации — список экзаменационных центров по всей Польше можно найти здесь:

http://www.poli.edu.pl/pl/2017/01/29/certyfikat-polski-2017-egzamin-z-jezyka-polskiego-jako-obcego/

Если все прошло успешно и вы допущены до экзамена, вас ждут незабываемые выходные.

2. Процедура экзамена

Наш экзамен был назначен на субботу и воскресенье, думаю, так происходит чаще всего, чтобы люди могли не выбирать между работой на Речь Посполитую и подтверждением своих успехов в изучении ее языка.

Для приезжих из других городов была проведена акция «сдай два экзамена в один день», чтобы сэкономить на ночлеге в чужом городе. Очень хотелось бы услышать отзывы героев, решившихся на этот двойной удар по психике. Наша группа из «Континентов Вроцлава» прошла каждый круг отдельно. Впечатлений в итоге было много, из чего, собственно и родился этот пост.

Перед устным экзаменом проводится общее собрание. На собрании вам сообщат, в какой последовательности будет проходить экзамен, кто какую группу сдающих куда поведет, когда и как вы получите результаты.

Баллы за экзамен. Экзамен состоит из 4 блоков письменного и 1 устного. За каждый из блоков должно быть набрано не меньше заданного количества процентов баллов. Для В1 в 2017 году это было 50%, для В2 — 60%. Если хотя бы один из результатов не достигнет заданной отметки — экзамен провален.

Вас предупредят о том, что перед экзаменом у вас будут собраны все электронные устройства, и попросят выключить их перед сдачей, чтобы звонки не мешали экзамену.

Вы заполните формуляры с адресами для рассылки результатов экзамена, вас предупредят, что писать вы можете только ручкой, ни в коем случае не карандашом, зачеркивать разборчиво, выбирать только один вариант ответа, иначе вопрос не будет засчитан.

После озвучивания регламента будет произведено торжественное открытие коробок с тестами, запаянными в пленку. Два добровольцы исполнят «защитную функцию» (to jest zaszczytna funkcja), проверяя, нет ли распаянных в коробке. Потом всех выведут из общего зала, покажут на какой доске вывешены списки аудиторий на следующий день экзамена.

И все начнется.

2.1 Письменный экзамен

Письменный экзамен мы сдавали в первый день полным составом претендентов на сертификат. Каждый уровень сдавал в отдельной аудитории. Длился экзамен с 12 до 15.30, состоял из 4 блоков разной продолжительности

восприятие на слух,

понимание написанного,

грамматические задания

сочинение.

Продолжительность блоков на экзамене может отличаться от времени в пробных тестах, но не существенно. Между блоками был перерыв в 10 минут, но те, кто успевал раньше, могли выйти до окончания блока. Вход и выход только по паспорту и по алфавитному списку, так что у тех, кто находился в конце списка перерыв был все 20 минут — сдающих было около 100 человек на В1.

На В2 и С1 людей было поменьше, все происходило значительно быстрее, но необязательно организованнее. О проблемах, с которыми мы столкнулись и возможностях по их преодолению — в части «Трудности и лайфхаки».

После окончания последнего блока из зала уже можно не выходить, потому что как только закончится время, начнут собирать работы, а потом выдавать телефоны. Те, кто сдал их первыми (начало алфавитного списка), получит одним из последних, со дна коробки. После этого можно посмотреть во сколько начнется устный экзамен и где он будет, найти аудиторию, чтобы не искать на следующий день, и уходить.

2.2 Устный экзамен

Для сдачи устного экзамена нас разбили на группы по 3 человека. Каждой из групп выделили по часу. Первая группа сдавала в 9.00 с шагом в 20 минут, последние группы подходили уже к 16.00.

Первый человек заходил в аудиторию с двумя преподавателями. Выбирал билет, показывал паспорт, номер билета записывали в список, сдающему выдавали черновик и отводили в отдельную аудиторию, где готовились под присмотром одного члена комиссии люди из разных групп. Первую участницу экзамена забрали с подготовки через 15 минут, посадив вместо нее следующую. Время подготовки следующего участника зависит от разговорчивости предыдущего. Если вас «понесет», и вы будете болтать долго, возможно кто-то за это время лучше подготовится. Случалось, что кто-то не приходил на сдачу и следующий за ним шел раньше назначенного ему времени. Поэтому, можно прийти на час раньше. Время пройдет с пользой.

В начале дня на уровне В1 на столах было до 20 вариантов билетов. На вечер для В2 уже случалось, что был только один лист — без выбора.

Билет состоит:

на В1 из задания по описанию картинки, темы для рассказа или рассуждения и диалога на заданную тему.

На В2 картинки даются на определенную тему, их несколько, их можно посравнивать, высказать свое отношение. Тема — дискуссионная, и тут важно выразить точку зрения, обосновать ее. Диалоги похожи на В1.

Во время вашего ответа экзаменаторы делают пометки, как бы вам ни было любопытно, можете глянуть только в конце ответа, иначе собьетесь. Они не выставляют оценок, а пишут баллы по каждому из параметров. Поэтому запись 2, 2, 3,4 — это не «слабая тройка», а честно заработанные вами 11 баллов из 40 необходимых. И если это оценка одного задания, то все отлично идет.

После окончания беседы — вы свободны. И вы заслужили праздник, вот и подарите его себе.

Закончите эти выходные чем-то приятным.

Потому, что теперь от вас потребуется снова только терпение.

3. Результаты и получение сертификата

На собрании сообщили, что результаты экзамена придут во второй половине декабря, сказав, что на проверку работ требуется 3 недели. Мы получили результаты ровно через 4 недели после экзамена, в полночь. Время особенно порадовало.

Сразу после получения рекомендовалось оплатить оформление сертификата, реквизиты, сумма и требования к оформлению платежа были под таблицей с результатами.

Сертификаты мы получили в феврале. Сперва пришло сообщение на электронную почту, где были указаны даты и промежутки времени для получения, а потом в университете по паспорту нам выдали ценную бумагу. Выдача продолжалась 4 дня, причем В2 задержали на 2 дня, они пришли позже.

Это все для тех, кому экзамен засчитали. Но статистика сдачи нашего потока не очень приятная. По уровню В1 и С2 у меня данных нет, но на В2 не сдала половина. Конечно, причины у всех могут быть разные, но я подозреваю, что как раз из-за проблем со звуком на части “понимание на слух”. Все тогда пожаловались, повозмущались, но писем не писали и переэкзаменовки не требовали. А, как показывает опыт тех, кто был уверен и боролся, зря.

4. Оспаривание результатов экзамена

Итак, экзамен могут зачесть не всем. Об этом тоже предупреждают на организационном собрании. И о сроках подачи апелляции тоже предупреждают. Если не предупредят, лучше их узнать. Потому, что это ваша возможность все изменить. И, да, в этом плане здесь Европа, это возможно.

В ответ на письмо с отрицательным результатом нужно сразу написать ответ с просьбой посмотреть на свою работу и сообщением, что вы не согласны с результатом экзамена. Вам довольно быстро ответят, когда вы сможете прийти и увидеть работу. Переписку можно предъявить потом как доказательство начала процесса апелляции.

Отказать в показе вам работы не имеют права.

Когда вы увидите свою работу, она будет без исправлений – их вносят в заранее сделанную с нее ксерокопию. В Варшаву отправляют оригиналы без исправлений и начисленные баллы. Вопросы количества баллов и ошибок решаются на месте, но пусть вас это не пугает и не останавливает, если вы уверены в своих знаниях.

По итогам просмотра исправлений, за которые вас лишили баллов и 170 евро, можно написать заявление о пересмотре. В заявлении указываются все ваши важные данные (документы лучше иметь с собой), там же вы подробно описываете основания своего несогласия. Количество  пунктов по которым вы не согласны с проверяющими подберите в зависимости от того, сколько пунктов вам не хватает до нормы. Старайтесь не перегружать заявление. И конечно же, возражения должны быть оправданы и обоснованы.

Апелляция платная – вы заплатите 20 евро. Но в случае успеха вы сохраните потраченные 170.

Ответ на апелляцию приходит через 1,5 – 2 месяца. В случае нашей koleżanki речь шла об уровне С1 и о сочинении. Требования экзаменаторов удалось опровергнуть и они победили!

5. Трудности и лайфхаки

Egzamin państwowyОрганизация.

Экзамен будет проходить в здании университета, ориентация в нем будет максимально упрощена — номера аудиторий, стрелки, списки с группами и аудиториями — все это будет вам предоставлено. В комплекте с тестами приходят ручки и бумага, их предлагают, но могут и не дать, если не попросите.

А вот чего вам точно не дадут — это воды, еды и успокоительного. Поэтому подумайте о своем теле сами. Учитывая, что вы сдаете экзамен в огромной массе людей, большая часть из которых нервничает, то успокоительное вам,скорее всего пригодится, просто чтобы не поддаться общему настроению. Примите его прямо перед началом экзамена, и выберите что-нибуть слабого действия, чтобы не замедлиться и уложиться в плотный график заданий.




Письменный экзамен.

Главной проблемой на письменном экзамене для групп всех уровней, кроме С1 (там было меньше всего людей) стала слышимость на блоке восприятия на слух. На В1 повезло тем, кто занял передние 5 рядов, остальные слышали не все и не четко из-за эха в огромном зале. Звук настраиавли, проверяли, подключали магнитофон к колонкам , но те, кто проверял слышимость, стояли рядом с ним. На уровне В2 подключать колонки было некому и группа экзаменаторов не особо озаботилась этим — включила тихонько магнитофон, прослушала запись и возмущенные жалобы сдающих, и ничего менять не стала. Те, кто жаловались получили совет идти на В1, раз им так сложно воспринимать записи уровня В2. Результаты по этому блоку у группы уровня В2 (по крайней мере, нашей) оказались провальными у одной и баллов на 20-30 ниже возможных у всех остальных сдававших.

Можно ли сделать что-то в этой ситуации? После начала прослушивания — однозначно нет. И после экзамена, наверное, тоже. А вот во время подготовки к прослушиванию тем, кто оказался далеко от магнитофона, имеет смысл громко сообщить, что им плохо слышно. Лучше, если вас будет много. Можно встать, привлечь к себе внимание любым способом. И попросить члена комиссии послушать с вашего места. Тогда, возможно удастся добиться нужной слышимости. Если промолчать, вас проигнорируют. Ваши деньги пойдут в фонд тех, кто не исполнил свою работу как положено, а вы можете остаться без сертификата.

О приятном и полезном на письменном экзамене: вы можете входить и выходить с вещами. То есть ваша сумка, со всем, что вы в нее положите, будет все время с вами. А это отличная возможность взять ее с собой в коридор и подготовиться к следующему блоку. И очень может быть, что то, что вам захотелось просмотреть сидя в коридоре, может оказаться в заданиях. Ну и время пройдет незаметнее и спокойнее. На экзамене сумка стоит рядом с вами, но за тем, чтобы вы ничего не вытаскивали, следят экзаменаторы. Да и не успеете вы ничего подсмотреть, задания затрагивают слишком большое количество тем, чтобы подготовиться по всем вопросам и очень хорошо рассчитано время на их выполнение.

При заполнении тестовых заданий на письменном экзамене можно пользоваться не только знаниями и интуицией, хорошо зарекомендовал себя «метод исключения». Нужно из предложенных ответов выбросить половину, те которые точно не подходят. Из оставшейся половины выбрать будет сложнее, но вероятность правильного выбора уже намного выше.

Устный экзамен

На подготовке к экзамену сумка снова с вами, есть даже телефон. Но, при всей лояльности наблюдателя, запрет на его использование был озвучен, и вряд ли стоит его использовать в подготовке. Что стоит сделать, так это перед началом экзамена повторить основные приемы описания картинки. А во время подготовки написать короткий план ответа, ключевые слова и фразы. И попить воды, чтобы не заикаться от прилива адреналина, или не нести вдохновенную чепуху по той же причине.

Хотя темы в билетах и невозможно предсказать, у вас есть возможность произвести впечатление на экзаменаторов домашними заготовками. Вот два варианта этого лайфхака:

Перед началом ответа вас обязательно попросят рассказать что-то о себе. Заготовьте речь заранее. Расскажите откуда вы, как давно приехали, чем занимаетесь. Возраст и состав семьи покажут ваше знаие числительных и темы «семья». В общем, воспользуйтесь возможностью выдать заготовленный текст по максимуму.

Если в голову на заданную тему ничего не придет, можно объяснить экзаменаторам свое эмоциональное состояние (это покажет ваше знание лексики на эту тему, и это то, что можно заготовить) и попросить уточнить, о чем лучше говорить в связи с этим вопросом. Можно даже предложить свои варианты понимания задания, и попросить их помочь вам двинуться в нужном направлении.

В любом случае, даже если вам совсем нечего сказать, на экзамене действует главный закон защиты дипломной работы: говорить что угодно, не молчать.

И последнее: верьте в свою удачу. Если вам кажется, что вы провалили письменный экзамен, возможно вам только кажется. Поэтому не отказывайтесь от возможности победить и придите на устный обязательно. После провального блока «восприятие на слух» почти все, кто сдавал на уровень В2 были уверены, что провалили его, но не сдала экзамен только одна из нас. И на устном экзамене она показала отличный результат и набралась ценного опыта. Я была абсолютно уверена, что провалила устный экзамен, но каким-то чудом мой результат оказался 72%. Критерии, по которым нас оценивают нам неизвестны и иногда мы к себе слишком требовательны. В этом случае лучше предоставить все экзаменаторам, случаю и интуиции.

Во второй части будут советы по подготовке к экзамену и ссылки на учебные и тренировочные ресурсы.

Статьи по теме:

Часть 1.Сертификационный экзамен по польскому языку или Państwowe egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego.

Часть 2. Подготовка к сертификационному экзамену. Требования.

Часть 3. Устный egzamin państwowy. Подготовка.

Часть 4. Письменный egzamin państwowy. Подготовка по блокам.

Рубрики